subtitulado por chathura866 Espanol por @tsrh2
Quiero que sepas esto no tiene nada, nada en absoluto que ver con tu rendimiento.
, que Es impecable, por cierto.
Mira, El negocio ha cambiado. La marina ha cambiado.
No necesitamos un oficial de submarino más.
Ni siquiera necesitamos un submarino.
Ahora usted nunca ha estado bajo contrato.
Así que no habrá despido. no es una pregunta.
Hablé con Bob Torres personalmente, y él insistió asegurarme que haya algo para ti.
Me da gusto decirle que podemos darle...
8640 libras.
Consiguió una pensión?
Una pensión privada? -. He trabajado para Augoura 11 años
He trabajado en submarinos para casi el 30.
perdí a mi familia por este trabajo ..
Por favor, limpie su escritorio.
Hoy.
Así que antes de tu último empleo estuviste en la Marina durante 15 años?
- ¿Por qué te fuiste? -. Estuve en desacuerdo con alguien
Es una especie de mierda, cierto.
Kurston, ¿estás bien?
- Te ves áspero. - Ya, ya sé. mmm ...
me recetó unas pastillas. Antidepresivas. y ...
Pierdo el equilibrio - Y tu bebida? ?
Ayuda.
No puedo creer que los bastardos te despidieran
no puedo, no puedo creerlo. Es una broma.
Me refiero a como despiden a Kurston, Ok
Esta gordo y es una mierda inútil, sin ofender. - Sí de mi corazón ...
Despedir a un hombre como tú, mierda.
me quieren una hamburguesa de película. -Cabrones
Cuando yo era joven, todo lo que pensaba era sexo.
Ahora pienso sólo en el dinero.
No hay nada en este mundo sin dinero. mis amigos
vi a Martin ayer. Mi hijo.
Él tiene doce ahora. Cruzó la carretera como ..
Escuela de prestigio, bonita casa.
Crece con algunos ricos de mierda. Que yo nunca he conocido.
¿Cómo está Chris? ¿Cómo se ve ella?
Bien. Ella se ve bien.
Pero no tienes que tomar esta mierda.
no debes tomar esta mierda .. - ¿De qué coño estás hablando ?
Creo que sé la manera de ... de no haber sido así.
Conozco una manera de obtener dinero. Muy buen dinero.
No puedo hacerlo solo... No sé lo suficiente.
Te necesito, Robinson. ¿Necesita un hombre como tú. Tú puedes hacerlo.
Justo antes que Augoura me despidiera, salí al Mar Negro.
Encontramos algo.
Estás retardado Y te ves como una mierda.
¿Dónde carajo está Kurston? - Me llamó esta mañana, no va a venir.
- ¿Qué quieres con eso? - Está enfermo .
está enfermo? Maldita sea mejor que tenga cáncer.
Escúchame. Haz exactamente lo que te digo.
Se agradable No seas un jodido idiota </ ??b>
No digas nada a menos que el pregunte. No digas nada que no debas decir
No preguntes su nombre. Y por favor no import lo que hagas...
No preguntes cuánto es lo que va a invertir en nosotros.
Señor, este es Robinson, el hombre del que te hablé.
¿Cuál es su nombre y cual es la cantidad que va a invertir en nosotros?
Así que en 1941, en la Alemania nazi estuvieron cerca al colapso financiero total.
En esa época los soviéticos eran neutrales
Pero Stalin tenía miedo que Alemania fuera a invadir. Así
hitler uso esto y exigido un préstamo de Rusia.
80 millones de Reichsmark en oro.
Nadie sabe lo que pasó después, porque rompimos la tregua y atacarón a Rusia.
Cuatro años de guerra, 20 millones de muertos.
Pero en los años 50 comenzaron rumores que circulaban las filas del politburó.
Stalin había dado cumplimiento a la solicitud.
Habían enviado un submarino, y Stalin lo lleno de oro y lo envió en camino.
, pero el oro es nunca llegó, y Hitler invadió.
Así que todos se olvidaron de él.
Pero en los años 80 oceanógrafos encontrarón una serie de crestas de la costa de Georgia.
Yo trabajaba para la empresa llamada Augoura Marina que buscan naufragios rescatables
Se encontró un submarino en una de sus aristas.
A sólo 90 metros de la superficie. eso es alcanzable ..
Mr. Lewis, ellos creen que es ese. En 2008 llevaron esta información al gobierno de Georgia.
Y ellos les ofrecieron un trato. y los georgianos estuvierón de acuerdo.
Y meses más tarde se produjo Conflicto ruso y georgiano
Hubo nuevos jefes, y conflictos en la propiedad de las aguas se han visto desde entonces.
Los rusos ni siquiera saben del submarino allí. Los Georgianos saben la ubicación exacta.
Augoura no puede entrar hasta que el conflicto se resuelva.
Ellos están cansados del papeleo y la política.
Mientras tanto el submarino está sentado en el lecho marino. Lleno de oro.
¿Qué quieres de mí?
Necesito un submarino.
Blackie aquí tiene contactos pero le costará
180.000.
y hombres, Necesito hombres mitad británicosmitad rusos.
Es un submarino ruso.
Tomo 40% de cualquier cosa abajo de 4 millones de dolares.
20% de cualquier cosa por encima de eso.
Ok.
Kurston, todo salió bien. dame una llamada de vuelta ..
Así que ¿Cuántos necesitamos? - Es un submarino Foxtrot .
necesitan 12 hombres minimmum. ok ... bueno
Tenemos dos de nosotros y Kurston.
entonces Reynolds y Peter. Ambos han estado en la marina
Y los rusos? -. Qué Jusof, él es un buen hombre
es bebedor, mejor Levchenko en su lugar.
Levchenko. Zaytsev para motores
Y Baba para sonar. Él mejor oido en la Armada de Rusia.
Los gráficos Morozov.
¿Cómo se llega al barco?
Con un avión no tripulado a control remoto?
No, la flota está justo arriba
Utilizamos buceadores, y la camara de presion de escape
Dentro y fuera. Sin que alguien vea
Necesitamos buenos buceadores para esto. - ¿Conoces a Fraser
SiFraser. Él es un psicópata. -. Psicópata </ ??b>
es. pero él es un buzo increíble. La mitad masculina, la otra medio puto pescado.
Gittens es bastante bueno en el agua. tiene problemas con el juego.
¿qué? - Bien. Fue Lewis.
Yo voy contigo Maldita sea yo voy contigo.
tengo claustrofobia.
Apuesto a que si.
Hola, este es Mark Kurston. Deja un mensaje.
Le llamaré de nuevo.
Kurston dónde diablos estás? llámame.
¿Es usted Robinson?
Yo soy amigo de Marc Heston. -. Hola
Se suicidó.
... cuando yo era un niño. Me alojaba aquí.
Él era dulce y agradable. Me ayudó mucho.
Se comió pastillas para los nervios. era lo que queria
¿Sabes quién soy yo? -. Por la suma asegurada
Así podría la esposa pagar la hipoteca.
El me pidió que viniera a verte.
Y decirte que lo sentía.
Estábamos en nuestro trabajo. Ahora con un hombre menos.
tienes hambre?
duermes en un cobija?
¿Cuántos años tienes? - 18. casi 18.
Has estado en el mar hijo?
Sevastopol, península de Crimea
barcos son como las putas, las viejas saben cómo cuidarte mejor.
Una gota de aceite y funcionará como nuevo
¿trabajas en submarinos ahora? Reynolds. -. No
¿Qué haces ahora? -. Rata de papel
rata de papel.
te ries de mí?
Lo siento, pensé que estaba bromeando.
Me despidieron de mi trabajo de mierda.
Despedido por gente como tú. Banqueros.
No soy realmente banquero. Gittens no ha funcionado en años.
Fraser fumando dentro y fuera de la prisión. Y Peters.
Limpia oficinas para pendejos como usted.
No quise insultarlo.
Inicien la carga.
Vamos a hacer que Zaytsev ponga en marcha el motor. y Gittens él es bueno para el diesel.
Levchenko, echa un vistazo a la parte electrónica ¿Puede tener una puerta en la cámara de escape?
- Puedes creer que si. - Robinson, puedes ser serio
Este bote, Este barco se hundirá. -. Puto inútil
Todos los paneles apagados
300 bares
El sistema hidráulico funcionando -. 120 bar
120 es un poco alto. es habitual a esta edad. 120.
La bomba funciona. Qué buscas? -. Las ventanas
¿Qué? Tengo que lavar las ventanas antes de salir
No puedo encontrar ninguna
Es un submarino. No hay ventanas.
¿Qué está buscando? - No hay una chimenea, tampoco ?
No hijo, no hay chimenea. ven aca. Es una buena señal.
les agradas, guarda eso.
¿Qué has hecho para mí? - Las pilas no son tan grandes .
carga va a alrededor del 70%.
Dice que el motor diesel es bueno, pero el diesel se escapa, que no sabe por donde.
El goteo por la turbina de correo ahora. -. Dile que lo encuentre y arregle
Oye, robinson.
No hay trajes de escape. y la radio ...
sólo un circuito trabaja.
No queremos estar utilizando la radio, o la flota rusa estará sobre nosotros.
De cara al futuro para navegar de nuevo. Gracias por estar conmigo jefe.
Lamento escuchar que Chrissy te dejó. Es una cica dulce. Lo siento por esos...
Gracias. Blackie? - Sí., Jefe
no trajes de escape, que quiere decir? -. Significa que no hay traje de escape, nadie puede escapar
Si pasa algo, tenemos sólo la radio y un banquero.
No soy realmente un banquero. ¿No hay trajes de inmersión allí?
trajes de buceo. pontelos si tienes un problema podemos usar estos trajes de escape.
Sí, definitivamente se puede ir a 80 metros y volver con una manguera corta
Esto es lo que es un submarino.
Afuera sólo oscuridad, frío y la muerte.
te hace pensar - Pensar que?
Piensas en que vas a morir.
¿De qué te ríes? Ni siquiera hablas Inglés.
Sí?
Los rusos no están felices por Tobin.
Lo llaman un virgen.
Es mala suerte con los vírgenes en el mar - Jesús, él tiene 18 años .
¿Conoce algúno de 18 que sea virgen?
No importa. Ellos lo llaman un virgen. Así que el es virgen.
de mala suerte.
Bueno no creo en la superstición.
llama a todos juntos. Deben saber lo que está en juego.
- ¿De cuánto oro estas hablando? - Por lo menos 40 millones de dólares. Tal vez mucho más.
burstad despidió al hombre que lo fundó
kurstain.
Era un buen hombre. Su vida era este trabajo, al igual que la de todos nosotros aquí.
Ellos lo despidierón. Se suicidó.
Me despidieron y lo despidieron a el como si fuera mierda en el inodoro.
Esta vez esa mierda está contraatacando.
40% va para el hombre que nos financió ese es el jefe de Daniel.
El resto... el resto.
es nuestro.
partes iguales a todos
vuelvan a sus puestos. Nos vamos en una hora.
- Partes iguales? jesús, ¿por qué? - Debido a que están arriesgando sus vidas .
Ellos lo hubieran hecho por una tarifa. - ?
¿De qué estás hablando? No tiene ... ¿Qué no tiene que ver con nada?
escucha, Robinson. Vamos a estar aquí con estos hombres y el oro
Que pasa cuando empiecen a creer que su porcion será más grande mientras...
haya menos con quien compartirla.
Boss? Estamos listos.
cerrando
Abran las válvulas principales. - Sí, jefe. Abriendo las válvulas principales.
sobre el timón.
10 hacia abajo.
30 metros. regresando a periskopsdybde.
30 metros allá arriba, jefe.
Buceo ahora. Buceo ahora.
Zaytsev.
Zaytsev necesita alguien que le ayude con la presion del motor
Le dio a Tobin. -Él no trabaja con Tobin, mala suerte
Dile aZaytsev que debe trabajar con Tobin o se baja del submarino
Aquí está Tobin. Va a estar bien.
Trabajo fácil. Él encuentra la fuga. Giras la rueda.
Por aquí.
En ruso, menos.
En Ruso, más.
Dice menos, gire la válvula a la izquierda.
Dice más, gire a la derecha. no jodas esto ..
que válvulas? - Estas. uno dos tres en uno dos abajo.
Más pequeño, más a la izquierda. Más, derecha. uno tres abajo. - No no...
Uno, dos, tres en.
Uno, dos, tres. Uno dos abajo. uno dos abajo.
No jodas esto .. - No joderlo .
disfrutalo...
Es jodidamente injusto, que reciban lo mismo que nosotros.
Todo el mundo recibe lo mismo. 2 millones, ¿no es suficiente?
¿Estás bromeando, ¿verdad? 2 millones?
De donde estos vienen es como 20 millones para nosotros.
Se ríen de nosotros.
¿Qué hiciste? ¿Por qué te cagas en el plato? es que lo que hiciste? te cagas en el plato?
Todo lo que hacen es balbucear como una cabra!
Yo trabaje para ellos en los Estados Unidos durante tres meses.
¿Es la comida que ...? - carajo los alimentos ..
La comida era increíble. Hablamos de filetes de carne de vaca.
Estoyhablando de jamón cocido. Pollo con todo y salsa. hijo de puta.
Y ¿qué obtenemos? La mierda de Levchenkos en un tazón.
No me malinterpreten, que es como Gordon Ramsey en casa con usted. pero ya sabes.
¿Cuál es tu problema?
¿Qué estás haciendo? tomalo con calma.
Se ríen de nosotros.
Acercate... Has estado mirando eso desde hace días.
¿Qué es eso?
¿Es de tu novia? -. Ella no es mi novia
¿Debió gustarte la chica, está embarazada.
Realmente no la conozco
De miedo verdad?
No te preocupes hijo... Vuelves a casa como un hombre rico.
Al niño no le faltará nada.
Al niño?
- Les dije que eras virgen. - No soy un puto virgen
- ¿Ha dicho... -. Silencio
Motor, 360 metros adelante.
Un destructor Ruso. al Este Noroeste, a 20 nudos.
280 metros.
200 metros.
Pasandonos en dirección sur.
se ha ido.
Continuar con tres nudos por hora, luego sigan el procedimiento normal.
Baba, eres oro puro.
escondiéndonos de nuestra propia gente.
subtitulado por chathura866 Español por @tsrh2 en twitter
Eso fue tenso...
tenso...
Ni siquiera "hablan Inglés "en ruso.
¿Cómo soportas aquí? - Dale un par de días y te preguntaras como aguantas ahí
-. preguntaras como aguantas ahí
No, es mi bebé.
Lo es? Tiene sentido.
- ¿Ves? Somos todos los pingüinos. - Pingüinos
Ponlos en el agua y lo veras Así graciosos...
Elegantes y fuertes. Y sé exactamente lo que hacen.
Pero en tierra seca, ¿Qué obtienes?
Sólo un gran paseo, pinguino de paseo.
¿Qué vas a hacer con tu parte? -. Estúpido gastar dinero que no tienes
Probablemente pagar algunas deudas.
Dar algo a la esposa e hijos. -. Yo también espero niño
un niño. Yo consentiré mucho
Dos millones no es mucho en estos días. -. Qué está pasando?
¿Estás confundido o algo así? - Tómalo con calma. ¿Qué coño estás haciendo?
Este es nuestro lado.
hey, no te orines sobre ti mismo.
Sabes lo que están tratando de hacer, Verdad? Hacer que el chico se suicide.
Así obtienen una mayor parte.
cállate la boca.
Estamos justo por encima del submarino.
Blackie.
se encontró la fuga. Pero debe ser drenada antes de la reparación.
- Toma 4:00 a 5:00 horas. - Estamos en la parte superior del submarino ahora .
Debemos usar diesel para cargar baterías antes de ir más abajo de todos modos.
Repara todo primero.
escucha, algunas de tus gentes tienen ideas acerca del dinero.
- Ellos piensan que los rusos reciben demasiado. -. Todo el mundo recibe lo mismo
De acuerdo?
- ¿Qué está pasando? - Es mío mis números acaban de salir
gané 30.000 Dice que lo compramos juntos, pero no.
Tenemos que hacer algo con estas malditas cartas.
Ya toman demasiado. Y Ahora están tratando de entrar y robar todo.
- Se está tratando de obtener más y más. - Mentiroso, no estabas allí .
- ¿Qué es lo que no entiendes? - ¿Cómo saben que sus números salieron ?
¿Ha estado en la radio?
¿Ha estado en la puta radio?
Estamos justo debajo de la flota del Mar Negro.
Estamos bajo la puta...
- ¿No la radio. Has destruido la radio. - Dame el billete ..
¡Dame ese boleto.
Arriesgaste nuestras vidas por 30.000. 30.000.
todos escuchen.
todos reciben la misma proporción. Cada hombre!
Cualquiera que no le guste pone en peligro este submarino.
Cualquier hombre que nos ponga en peligro se va por los tubos.
Te lo dije, te lo dije. Diles que el trato cambió
Nos dividen por el dinero.
Escucha Robinson ... -. Quita tu mano de mí
Sólo ....Sólo escuchame.
Tenga cuidado con esto. - Yo sé yo sé
Uno menos...
Lo siento
-. Más a la derecha, abajo a la izquierda
Idiota. -Dejalo en paz.
Vete a la mierda. , ¿Rusos son bastante rudos con el niño verdad?
Me esperaba más de ustedes. -Que harás con eso
Con esto? ¿Por qué vas a atacarme con él?
-Podrias tratar - Dame el cuchillo. Dame el cuchillo
Dame el cuchillo! -Tomalo.
jesús. ¿Qué has hecho?
¿Qué has hecho?
¿Trabajas tres meses de nuevo?
- papá vive en un barco. -. El papá trabaja en un barco
Papi vive en un barco.
Puedes verlo y estar con el no hay ni una foto juntos en navidad
es por eso que me dejaste?
No tiene nada que ver con su gran casa o su gran puto auto.
Chrissy Espera...
- ¿Cuánto tiempo se me ha ido? -. Aproximadamente dieciocho horas
Los Rusos han perdido los estribos. Tuve que amenazarlos para calmarlos
El eje de accionamiento del motor se ha roto. Sucedió en la explosión.
Nuestros tanques de lastre se rompieron. Creo que tenemos cerca de 36 horas antes de la obscuridad.
Los rusos tienen casi toda el agua, en el otro extremo de la embarcación.
Tenemos la comida la querran y nos matarán.
silencio. Tú.
Animales.
Haz matado a muchos, Fraser. Has matado muchos mierda a todos nosotros.
¿Vamos a morir aquí abajo?
De ninguna manera.
Morozov.
No estoy armado.
¿Qué estás diciendo?
Hablas Inglés? ¿Por qué no lo dijiste antes?
nadie me habla, no les hablo. - Estoy diciendo...
que puedo hacer que este submrino funcione.
Estamos en algún lugar de este punto...
Debemos estar entre una de los dos colinas de lo contrario estariamos aplastados, cierto?
Si estamos en esta colina, tenemos que estar justo al lado del submarino.
Este submarino se basa en el mismo diseño de nuestro submarino
Así que nos encontramos con el submarino y tomamos el eje de transmisión.
Si ha estado en el agua durante 17 años, es inútil ahora.
No, Mar Negro deficiencia de oxígeno en la profundidad.
Sin oxígeno no hay corrosión.
Hay Galeones Romanos perfectamente preservados afuera...
mira, nos vamos allí, tomamos el eje de transmisión, lo arreglamos y lo ponemos en el motor.
- Sacamos este submarino fuera de el fondo marino. - Este barco está muerto .
- No podemos hacerlo - No vamos a navegar con él .
Vamos a llevarlo a la superficie, y abordar los botes salvavidas.
- ¿Y que pasa si estamos del otro lado? -. Entonces todos estamos jodidamente muertos.
, incluso si el barco se arregla. no disponemos de suficientes hombres.
No tenemos suficiente hombres para mover el barco. - Tenemos suficientes. Pero ahora mismo necesitamos a Baba.
El sonar esta roto. No sabemos incluso donde se encuentra.
Baba esta detrás.
Cuando mató a Blackie, ellos quieren matarlo a el.
- Ellos quieren matar a todos. Están locos ahora. - Tenemos que tener a Baba
Y Zaytsev.
Y Fraser. Su muerte no se olvida.
Pero tenemos que tener a todos para tener este barco en la superficie.
Vivimos juntos o morimos juntos.
Uno de ustedes tiene que ir a hablar con él.
Hazlo ahora, mientras que hay una oportunidad.
Creo que hemos encontrado que no es bueno ...
No podemos tener esos cuerpos en el Submarino, Fraser...
Ponlos en los tubos.
Sí, jefe. -. Hazlo decentemente
Lo tengo.
Lo siento, amigo.
Ahora vienen.
Listo? - Listo.
Estamos listos.
Configurar la hora. -. En curso
¡Alto!
Vamos. -Otra vez
Alto. -Alto
Cuando estemos en la parte superior voy a comerme tu hígado.
Sí, lo hacemos.
Vienes afuera conmigo ¿no?
Hemos buceado antes. -Si pero hace años
Maldita sea, mírame. -si te miro
-Te prometo cuidar de ti.
Morozov, tengo una idea del paisaje, pero es vago.
Baba piensa que algo se eleva desde el fondo del mar.
A unos 100 metros de distancia, tal vez 40 metros de ancho.
Podría ser el submarino, lo que nos colocaría...aquí.
A 100 metros del submarino, -Eso es lo suficientemente cerca.
Podemos llegar a eso. o podría ser una pequeña colina.
Lo que significa que estamos aquí.
Del otro lado.
Baba dice que puede ser más preciso pero tomará tiempo. quizá días.
No quiero interrumpir pero necesito un hospital... -Daniels Cállate ..
Lo hacemos ahora, si estamos del otro lado estamos todos muertos de todas formas.
¿Qué pasa con el otro buzo? no se puede hacer con dos...
Necesito un buzo más -Alguien ha buceado? ?
Vamos, soy todo oídos.
Yo lo haré.
Hice scubadive en el club de la juventud.
Cierra por aquí.
Mantente cerca de Fraser, él sabe lo que está haciendo.
Sólo hay suficiente oxígeno para hacer esto una vez... Asegúrate que funcione.
- Es bastante oscuro. -solo relájate y vas a seguirme
Estoy aquí hobre, sólo salta.
Desciende lentamente, esta bien.
Jesús...
sólo manten la calma y toma un respiro.
Quédate conmigo. Nunca he perdido un hombre aquí, de acuerdo?.
bueno, vamos.
La luz esta encendida, aunque no hace mucha diferencia.
-Deja de silvar en mis oidos por favor -Es mi enfermedad pulmonar
Suena como un cascabel de la muerte.
Muy bien Capi, Estamos listos salimos ahora.
Bien, tengan cuidado. -Buena suerte
¿Como es el fondo del mar?
Como montones de mierda oscura.
Toma su mano!
Tobin, ¿estás bien? ¿Qué sucedió?
Tobin? - Fraser
Fraser, ayúdame! Estoy en el puto borde!
Subeme! - Tranquilo. Te tengo. Te tengo.
Blackie paso junto a mí.
¿Qué pasó? Adelante.
Encontramos al borde...
¿Algun herido? ¿Podemos continuar?
Tobin tendra que lavar su ropa interior, pero estamos bien.
Sigamos adelante.
Peter, ¿cómo te va? -Casi terminado
Oh, no..no no
- ¿Qué es? - El suelo, el suelo se eleva.
- Estamos en la colina. - ¿Estás seguro? ?
- ¿Seguro? -. Sí, se eleva hacia arriba
Nos hemos equivocado. No está aquí, estamos en el lado malo.
que tengo... Hola.
¿Qué? dilo de nuevo. ¿qué?
Lo he encontrado!
He encontrado el submarino! esta aquí.
bajo el lodo. Bien hecho muchacho.
Orejas... -En el puto barro
Hay aire aquí.
- ¿Podemos quitarnos los cascos? -No hagas eso.
El aire se convierte en gas. Se queman los pulmones en un segundo.
Bien esta bien...baja.
Santo cielo.
Sabíamos que habrían cuerpos también.
¿Por qué está atado?
¿Es una prisión?
-. No, no es una cárcel hijo.
Es canibalismo.
Vamos por lo que venimos, Vamos.
¿Funcionará?
Peter, mierda! ¿Funcionará?
Son prácticamente lo mismo.
Tobin, ayúdalo a salir. Vuelvo en un minuto.
Espera...
Santo cielo...
¿Estás ahí? - Fraser
Lo conseguimos...tenemos la pieza...
La subiermos ahora. -No, escúchame
Ten mucho cuidado. Es nuestra manera de salir de aquí.
Estamos listos aquí capi. Traela, lento y con calma.
Lo haremos
No se mueve
Vamos empuja.
El hilo tira con casi cuatro toneladas.
- ¿Qué está pasando? - Esta bien sólo necesita un poco de ayuda .
Se mueve, se mueve ahora.
¿Qué está pasando? ¿Por qué es tan pesada?
Tienen el oro.
Es demasiado pesado.
- Esto por lo que estamos aquí -Hablo en serio.
Debemos al menos intentar traerlo. -Robinson, Robinson
Perdemos el eje de transmisión y estamos muertos.
Diles que dejen el oro.
Sigan avanzando.
Esta atascado.
Esta bien ahora. Sigan adelante!
ahí vamos.
- Fraser! -sigan presionando
- Debe evadir la roca. -Fraser, tenemos que parar.
- Desecha el oro. -¿Pueden seguir Fraser?
Si podemos... tenemos que seguir moviendolo o nunca vamos a hacerlo de nuevo.
- Perdemos todo. -Tiren a la izquierda
¿Qué sucede? Pueden seguir? es su decisión ¿Pueden seguir?
-Robinson son nuestras putas vidas. - Podemos hacerlo. .
Voltealo ahora. Quédate conmigo.
Jalalo así vamos. más fuerte, más duro.
Ya casi hemos llegado, va a estar bien.
Estaremos bien.
Un momento! Vamos, ahora.
El oro se va. Espera.
¿Cómo?
- Suelta el maldito oro. - Aléjate
Pon este por arriba.
suavemente con cuidado.
Sólo tenemos este obstáculo.
- agarralo! - Fraser
ohh mierda. Qué fue eso? no no no... Di algo.
Asi que solo esta ahí.
- ¿Qué aspecto tiene? -Como un gran montón de oro
Pensé que podía manejar la situación.
De lo contrario, no se lo hubiera pedido.
- ¿Deberiamos meterlo? -¿para que?
son millones de dolares en oro .. - ¿Y qué?
-¿Se lo explicarán a la marina rusa? - ¿Querias dejarlo en el lodo?
Eso es exactamente lo que quería, qué otra cosa que vas a hacer con él.
¿Puedes preguntar cuantos hombres se necesitan para navegar el submarino?
¿Navegar?
No vamos navegar debemos subir.
Callate! - Morozov
No navegamos. Tenemos que subir!
En esta condición, lo podemos hacer con nueve hombres.
Bien entonces ¿por que hay ocho de ustedes?
No, no estoy, no soy... tengo que hablar contigo a solas.
Ahora.
bien, bien voy a decirte algo.
Sólo soy un tipo que trabaja para alguien.
- No fue mi idea. -Di lo que tengas que decir
No vas a repartir nada. Nunca fue la intención.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Quién te crees que financió? ?
- Lewis el hombre de la casa grande. - Augoura, tu antigua empresa .
- Conocimos a Lewis juntos. -Lewis no existe
Era sólo un actor, todo estaba arreglado. no hay Lewis.
Augoura te engaño. ¿Por qué crees que te despidieron?
Cuando suban a la superficie, los van a arrestar por Ley de la Marina Mercante.
Ellos ya han hecho acuerdos con los mercados de Georgia.
Ellos sólo necesitaban la mano de obra. - No, cabrón.
Kurston me dijo donde estaba.
- ¿Cómo podrían saberlo? - Él te dijo esto en un bar... -
-. El 18 de julio
Le pagamos $ 30,000.
Lo siento robinson.
Traje a Tobin conmigo
- Es sólo un niño. -. Vale
- Los hombres están muertos. - Nunca fue parte del plan .
Dije que lo sentía
Tómalo amarra firmemente la puerta.
Puede mantenerte vivo si pasan sobre mí.
- te voy a matar! - Tranquilo!
lárgate de nuestro caminoRobinson
- El debe morir. Ahora. - ¿Y entonces qué?
Subimos y entregamos el oro.
- Ellos nos están esperandonos. - Sí, están. .
Al este, por lo que no vamos al este.
Nos vamos al sur a Samsun. El norte de Turquía.
Miles de millas de cualquier parte.
- Son 100 millas de aquí. - Hay bahías desiertas, lo sé. .
- Deberíamos ir para arriba. - Morozov
Morozov.
- ¿Nos puedes llevar a Samsun? - Sí, tengo las tablas .
Pero conozco este lugar robinson. Es mala calidad del agua.
- No es profunda. - Entonces navegamos en poco profundo.
- Tenemos a Baba escuchando. -.No podemos recargar las baterías
Y no podemos subir por que la Marina esta arriba. No lo lograremos.
- ¿Cuánto tiempo tomará? - Catorce horas
- Doce a catorce horas. -. No dejarán que nos alejemos
Los turcos tienen una base naval en Trabzon. 20 kilometros de la costa.
No van a navegar con la Marina turca ¿o si? A la mierda con esto.
A la mierda!
Voy ir a matarlo. Voy a hacerlo ahora, - Bien, puedes hacer eso
Puedes matarlo, puedes hacer eso... O podemos ir para arriba.
Podemos vivir y podemos respirar aire limpio, pero si lo hacemos...
Vivirán su vida como antes, arrastrándose sobre el estómago.
Para hijos de puta como él!
Personas que reciben escoria como nosotros para hacer su trabajo.
La gente que nos hace hacerlos más ricos de mierda.
No me voy a casa pobre...
No después de esto.
- El buque se encuentra en malas condiciones. -. A medio día
medio día.
Y mucho...oro.
Es todo nuestro ahora.
Es lo suficientemente para todos.
subtitulado por chathura866 Español por @tsrh2 en twitter
Traigánlo.
¿Funcionará?
Aquí está la cuenta.
¿Qué dice?
182 millones.
$ 448,000 Dolares.
Vamos abre.
Tiempo de ir a trabajar banquero.
Fraser, aquí está tu buen asistente.
ahora .. Cuando el diga derrama el contenido aquí, ¿entendido?
- Fraser, escúchame tienes una familia ¿cierto? - Que ¿Soy tu puto amigo? ?
te pregunte ¿Entiendes eso? - Tengo dos niñas pequeñas. Ok
Estamos casi listos. ¿Está todo bien aquí?
Sí, está bien.
- Yo escucho balbucear a Peters todo el tiempo. - Cállate sobre Peters
No fue tu culpa.
No debiste subir el oro, afecta su juicio.
- No me mires. - Sabes que no tiene derecho
he dicho, No me mires!
Manten un ojo en estos dos.
La mano derecha hacia abajo para bucear, la mano izquierda para subir.
Manten un ojo en mí, y haz exactamente lo que hago.
El motor listo.
Va a trabajar o simplemete no.
Enciendan los motores electrónicos
Nunca vas a gastar el oro. ya lo sabes, ¿verdad?
El eje no va a durar.
si seguimos, todos nos vamos a morir. - Cállate la puta Cállate
Cinco nudos!
Midskibsror 10 para arriba.
10 arriba.
Vamos.
¡Vamos!
Estamos arriba. 90 metros.
85.
¿Aguanta el motor?
- 75 ... - El motor esta bien.
- La batería va bien. - 70
- 65 - Comprueben todo quiero saber si el estante medio aguanta.
Aquí vamos jefe
60 -. Manténgalo en esa posición
A los 60 metros.
Espera en.
Tienes mucho camino por recorrer.
Vamos a movernos.
Kipper a estribor. 60 metros de cierre en curso de Colisión
Rumbo Nodfart para atrás todo! Ahora.
¿De dónde carajo salierón esas rocas? - Cierre la válvula hacia arriba
40 metros. - ¿Nos detenemos? ?
20 metros. - ¿Nos detenemos? ?
10 metros.
Ocho ...
Cinco metros.
Nos detuvimos.
- ¿De dónde salió eso? - No sé. Estamos fuera de curso.
¿Dónde carajo estamos ahora? ohh mierda.
¿Estamos en aguas poco profundas?
- Tenemos que ir hacia atrás y rodearlas. - ¿Cuánto tiempo toma?
- Ocho horas. -Ocho Horas, tenemos que ir para arriba.
- ¿Qué es eso? - Un cañon
- ¿Puede Baba llevarnos a través de eso? - Son 100 metros de ancho o menos.
quiero ir a través de él. - Sí. Ciertamente, pero no podemos pasar por eso
Sí podemos.
- Vamos a hacerlo. -. No
¿Qué dices? ¡No!
¿qué mierda dices? vas a matarnos a todos.
El oro te vuelve loco.
¿No estás obedeciendo mis órdenes?
¿Qué, Fraser?
Es su oro. es decir.
A dos horas de distancia de ser rico. ¿No vale la pena el riesgo?
vuelvan a sus puestos.
Vuelvan a sus putos puestos.
¿Qué pasó?
¿subimos?
La mitad hacia enfrente, dos nudos.
Max de tres metros en el lado de estribor, y dispone de conexión a puerto.
Gire dos grados a la izquierda. 3 nudos.
Estamos dentro
Con calma sólo tienes que mantenerte así.
Escúchame. Esto nos va a matar y lo sabes.
Debe haber nueve para navegar en esto, ¿verdad?
Si perdemos a alguien, tenemos que ir para arriba.
Mátalo.
Si no podemos mantener el motor en marcha sin él, puedes salvar a todos los demás.
Reynolds, Fraser necesita más petróleo. Consigue el petróleo ahora.
14 a estribor. 16 metros del puerto. En aumento ligeramente inferior.
350 litros.
-. Vamos
Vamos.
Fraser ha perdido la razón. Tenemos que ir para arriba.
Piensa en Peters no tiene por que pasarle a otra persona.
Reynolds? - Estamos bien .
- ¿Cuanto falta para atravesar? - No lo lograremos .
Tú no.
- ¿Qué tan lejos todavía? -. 20 a 30 metros
hasta estribor. Dos grados.
mierda.
Fraser.
Aquí. Comienza a levantarse.
- Zaytsev. Zaytsev. - ¿Qué pasó
- Perdemos impulso. - ¿Qué fue eso? ?
Zaytsev está muerto. Se golpeó la cabeza en el motor.
- Y su cabeza... - ¿Qué has hecho
¿Qué quieres decir, no hicimos nada.
Fue un accidente. - Mataste a Zaytsev.
- Ha matado a zaytsev - ¿Qué coño es lo que importa?</ ??b> ?
- Hay que ir hacia arriba. - Lo mataste lo hiciste.
Pendejos bastardos siempre hacen esto.
¿Creen que pueden tomas lo que sea de nosotros?.
Robinson, has perdido el juicio.
Desea tanto ese oro que va a matar a todos en el submarino para tenerlo.
Vas a matarme, adelante.
Si me matas, matas a todos en el barco.
¿Qué diablos está pasando?
Todo nuevo a sus puestos!
- Yo digo cuando todo ha terminado. -Robienson es cierto.
Cinco. cuatro. -. Llévanos arriba </ ??b>
- Tres. -Si perdemos otro no podremos subir
- Dos. -. Tiene razón
Sólo queremos sobrevivir ahora. ¿Podemos vivir?
- Robinson, ¿qué sucede? -. Vamos abajo
Te dije que no lo lograremos.
Vamos muchachos.
¿Dónde está el fondo?
Es profundidad aplastante.
Duelen los oidos.
Robinson, ayúdame.
Ponlo detrás de eso. Agárrate fuerte.
El agua está entrando.
Hay que levantarlo.
Tobin!
¡Basta.
Tobin!
Fraser! Manténlo!
agarra sus piernas.
Vamos.
Buen dios, vamos.
1, 2, 3. 4, 5, ...
Vamos tenemos que irnos.
Daniels, no cierres la maldita puerta.
1, 2, 3, 4, 5, ...
1, 2, 3, 4, 5 ...
bien.
Pensé que te había perdido, muchacho. Pensé que te había perdido
No, no. mierda.
Morozov. Ayuadame. Dame un cuchillo.
Morozov. Tuve que. El agua vino, y no tuvieron oportunidad.
¡Ayúdame! Morozov!
aún aquí abajo?
Lo siento.
El submarino se ha ido. Todos los hombres muertos.
¿Hemos terminado?
bien...
Hay tres de estos trajes de inmersión.
- Pontelo. - ¿Habia trajes de escape y no lo dijiste? ?
Nadie tenía que darse por vencido.
Hombres muerto. todos muertos. - pensé que podíamos hacerlo .
Creen que estamos muertos pero no estamos muertos.
todo lo que nos puedan decir ... -Ellos ¿Quiénes son ellos? ?
¿Quiénes son ellos? Escondiste los trajes de inmersión!
Nos mentiste a todos, a todos nosotros.
Eres peor que ellos. peor que ellos.
Pontelo.
¡Vamos!
Cuando salgas por el tubo, jalas esto adelante. Así que sopla para arriba. ok
Recuerde exhalar en el camino. De lo contrario, hay explosión de los pulmones. ok
¿Cuánto pesa uno de estos? - 12 kg. Medio millón de dólares.
- ¿Se puede llevar en un traje? - No, si quieres ir hasta arriba. </ ??b> .
Para mi niño sabes.
Ustedes dos vayanse, alguien debe igualar la presión.
¿Cómo vas a salir tú? -Con la palanca de emergencia...al tubo.
Tobin debes estar ahí para ellos.
Tu niño.
Es todo lo que importa.
Muevete!
Agua!
Tierra
Habrá que esperar a Robinson.
Robin no hay palanca de emergencia en el tubo.
¿Qué?
No hay palanca de emergencia.
No, no...
Robinson?
Robinson!
subtitulado por chathura866 Español por @tsrh2 en twitter